Spanisch-Deutsch Übersetzung für con

mit
Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Estoy de acuerdo con él y nuestro Grupo está de acuerdo con él. Weniger mit Worten als vielmehr mit Taten. No con palabras, sino con hechos. Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? ¿A qué riesgo o con qué ventajas?
airbrushen

bei
Da pflichte ich dem Herrn Kommissar bei. Estoy de acuerdo con el Comisario. Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen. Con el carbón, las emisiones de CO2. Ich pflichte dem bei, was Herr Newton Dunn gesagt hat. – Estoy de acuerdo con el señor Newton Dunn.
freienDies steht nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des freien Marktes. Esto no es incompatible con los principios del libre comercio. Norwegen zum Beispiel wird den freien Handel, den es derzeit beim Absatz von Fisch mit Polen treibt, nicht mehr fortsetzen können. Un ejemplo es la pérdida del libre comercio de pescado por parte de Noruega con Polonia. Die Bewohner von Gaza haben keine echte Möglichkeit zur freien Meinungsäußerung. Los ciudadanos de Gaza no pueden expresarse con verdadera libertad.
Marmorkuchender
mittelsDies wird mittels der bestehenden Fonds geschehen. Esto se hará con los fondos existentes.
nebstDer Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung. La guerra con Azerbaiyán y la consiguiente destrucción implicaron privaciones y un aislamiento extraordinario. Es war mir nicht möglich, für die Entschließung zu stimmen, da sie nebst vielen positiven auch äußerst negative Elemente enthält. Me resultaba difícil dar mi apoyo a la resolución porque lleva lo peor junto con lo mejor. Die in Genf verabschiedete Prinzipienerklärung nebst Aktionsplan muss von Kommission und Parlament auf ihre Umsetzbarkeit ausgewertet werden. La Declaración de Principios y el Plan de Acción deben ser evaluados por la Comisión y el Parlamento de acuerdo con su posibilidad de aplicación.
per

Samtder
Tacheles reden
treffen
Wir nehmen an Treffen mit NRO teil und treffen KMU. Nos hemos reunido con ONG, nos hemos reunido con las PYME. Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Hoy me he reunido con un Ministro de Montenegro. Herr Spring wird sich erneut mit Frau Ciller treffen... El Sr. Spring volverá a reunirse con la Sra. Çiller...